-
1 посматривать на часы
General subject: glance at one's watch from time to timeУниверсальный русско-английский словарь > посматривать на часы
-
2 посматривать на часы
• každou chvíli se dívat na hodinky -
3 посматривать
несов. на кого-что и без доп. еплъын; посматривать на часы сыхьэтым зэзэмызэ еплъын -
4 посматривать
несов. на кого-что еплъын, пIэлъэ-пIалъэкIэ еплъын, еплъызэ ышIынпосматривать на часы сыхьатым еплъызэ ышIын -
5 посматривать
наст. вр. -аю, -аешь 1 несов. (на кого-что) хәкәя бәәх, хая-хая хәләх; посматривать на часы часан хәлән бәәх -
6 посматривать
1) поглядати (редко поглядатися), позирати на кого, на що и (переводя взгляд) по кому, по чому, (быстрым взглядом) зиркати, поглипувати, накидати, закидати оком, скидати оком, очима на кого, на що; срв. Поглядывать. [Сидиш, позираєш на сонце, ждеш ночи (Тесл.). Та на свого джуру поглядається (Дума). Он Кассій зирка голодно з-під лоба (Куліш). Кулинка не йде, а пливе, та скидає очима на свою плахту то з сього, то з того боку (Кониськ.). А Онисько давно вже на твою Софію оком накидає (Грінч.)]. -вать исподлобья - поглядати (позирати, зиркати) на кого, на що з-під лоба, сторч. -вать искоса - скрива, скоса, зизим оком поглядати, позирати на кого, на що. -вать с интересом, с любопытством - цікавим оком поглядати (позирати) на кого, на що. -вать недоверчиво, подозрительно - сторожким оком (поглядом) поглядати (позирати) на кого, на що. -вать на часы - поглядати, позирати на годинника. -вать по сторонам, вокруг - розглядатися роздивлятися, роззиратися (на всі боки, навкруги). [Стояла та розглядалась (Коцюб.)]. -вать друг на друга - поглядати один на одного, ззиратися між собою;2) (посматривать) наглядати, назирати кого, що и чого, поглядати, позирати, подивлятися на кого, на що и чого. [Виглядала з-за угла на город та подивлялась на слуг (Н.-Лев.). Подивляйтесь на слабого, чи не треба буде йому чого (Звин.)]. -вайте за моим домом - наглядайте моєї хати, поглядайте, подивляйтесь моєї хати и на мою хату.* * *1) погляда́ти, позира́ти, подивля́тися, погляда́тися; спогляда́ти, спозира́ти, ( бросать взгляды) зи́ркати, пози́ркувати, закида́ти [ка́рим] о́ком2) ( за кем - присматривать) нагляда́ти (за ким, кого), назира́ти, пантрува́ти, па́нтрити (за ким, кого, над ким) -
7 посматривать
несовер.;
(на кого-л./что-л.) (keep) look(ing)несов.: ~ по сторонам glance/look round from time to time;
~ на часы glance/look at one`s watch from time to time.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посматривать
-
8 посматривать
нсв viна кого/что-л to look at sb/sth from time to time, to cast glances at sb/sthпосма́тривать на часы́ — to watch the clock
посма́тривать за кем/чем-л — to keep an eye on sb/sth
-
9 watch the time
посматривать на часыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > watch the time
-
10 každou chvíli se dívat na hodinky
-
11 to watch the clock
Anxious mums were watching the clock. — Мамаши в нетерпении поглядывали на часы.
I can tell if a film isn't holding my attention because I find myself watching the clock and changing position a lot. — Я понимаю, что фильм не увлекает меня, если начинаю поглядывать на часы и ёрзать на месте.
-
12 watch the time
Большой англо-русский и русско-английский словарь > watch the time
-
13 glance at one's watch from time to time
Общая лексика: посматривать на часыУниверсальный англо-русский словарь > glance at one's watch from time to time
-
14 időnként
• порой* * *поро́й, времена́ми; иногда́* * *порой, временами; по временам; (néha) подчас; иной раз; иногда;\időnként az órájára (v. az órára) pillant — посматривать на часы\időnként elvitte — а fiúkat moziba és színházba иногда он водил ребят по кино да по театрам;
-
15 nézeget
[\nézegetett, nézegessen, \nézegetne]Its. vkit;\nézeget vkit — кидать взгляды на кого-л.; érdeklődéssel \nézeget vkit — с любопытством осматривать кого-л.; \nézegeti a járókelőket — посматривать на прохожих; a gyerekek a könyv. képeit \nézegetik — дети рассматривают картинки в книге; egyre csak az óráját \nézegeti — непрерывно поглядывать на часы; az újságokat kezdte \nézegetni — он стал разглядывать газеты; IIvmit \nézeget — посматривать v. поглядывать на ко ró-л., на что-л.; разглядывать v. рассматривать кого-л., что-л.;
IIItn.
a gyermek ide-oda \nézegetett — мальчишка стрелял глазами по сторонам;\nézegeti ma.gát — смотреться/посмотреться
См. также в других словарях:
ПОСМАТРИВАТЬ — ПОСМАТРИВАТЬ, посматриваю, посматриваешь, несовер., на кого что и без доп. Смотреть время от времени, поглядывать. Посматривать на часы. «Он… поминутно посматривал во все стороны.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посматривать — аю, аешь; нсв. Смотреть время от времени. П. в зеркало. П. исподлобья. Изредка п. в окно. С нетерпением п. на часы. П. за ребёнком, собакой, огородом … Энциклопедический словарь
посматривать — аю, аешь; нсв. Смотреть время от времени. Посма/тривать в зеркало. Посма/тривать исподлобья. Изредка посма/тривать в окно. С нетерпением посма/тривать на часы. Посма/тривать за ребёнком, собакой, огородом … Словарь многих выражений
Карманные часы — Золотые карманные часы с цепочкой … Википедия
Достаточно времени для любви — Time Enough for Love Жанр: Роман Автор: Хайнлайн, Роберт Энсон Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство настоящие ящерицы — Ящерицы, которых мы рассматриваем как п рототи п всего отряда, п редставл я ют собой красиво сложенных животных с вполне развитыми конечностями. Они отличаются вальковато вытянутым туловищем, ясно отделяющейся от шеи головой, очень… … Жизнь животных
